ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
كاتري-سان، لا تهتمي لأمر كهذا
...تنبؤات الأبراج في الجريدة مجرد
ولكن حظي اليوم هو أسوأ ما قد يكون على مدى عشر سنوات مقبلة
رغم اعتنائي بارتداء ملابس آخر موضة ولكن ها أنا عائدة إلى المنزل بدون فعل شيء
مهلًا، لم تشتري لي طعامي بعد
توجد تكملة لهذا التنبؤ
كتبوا إنه أسوأ يوم لك لمدة عشر سنوات مقبلة بالفعل
ولكن كتبوا أيضًا إنك ستكونين محظوظة بقضائك اليوم مع صديق وسيرتفع مستوى حظك
ماذا؟ حقًا؟
..."ولكن عند التحدث عن "صديق
كاتري-سان؟
أين تذهبين؟
مقهى؟
...التي تجلس هناك
محللة القضايا من سكوتلاند يارد، جيرالدين رويار
ولكن لا يمكن اعتبارها "صديقة" لها
لا نعلم
ربما تجلب حسن الحظ لـ كاتري-سان بشكل مفاجئ
!هذه أنت يا جيرالدين
ما الذي تفعلينه هنا؟
كما ترين، لا شيء
حقًا؟ أي أنك متفرغة الآن
عجبًا! منذ متى توقفتِ عن السخرية مني يا كاتري؟
لا تهتمي، ألسنا صديقتين؟
صديقة؟
حسنًا، فهمت
ماذا؟
حصلتِ على أسوأ تنبؤ بالحظ من جريدة اليوم
ومكتوب أنك قادرة على تعويض حظك بقضاء الوقت مع صديق
لهذا تجبرين نفسك على ادعاء أننا صديقتين
كشفتني
هذا يعني أنك قرأتِ الجريدة أيضًا؟
لك ذلك. سألهو معك لبعض الوقت
حقًا؟
ما رأيك بلعبة تخمين وظائف الزبائن؟
إنها منافسة
منافسة؟
انظري في المقهى
يوجد أنواع مختلفة من الزبائن
سيكون التخمين مبنيًا على ملابسهم وتصرفاتهم
فهمت، أي أنها منافسة في التحليل
ولكن كيف سنعرف الجواب الصحيح؟
هل تعرفين الرجل الذي يشرب الشاي هناك؟
أجل، المحقق من سكوتلاند يارد
سنطلب منه يؤكد وظائف الزبائن قبل مغادرتهم من المقهى
سيكون ذلك بحجة إجراء استطلاعي
ماذا؟ هل يعقل أنك أحضرتِ المحقق معك لأجل لعبة كهذه؟
ليس لأجل اللعبة يا كاتري
يصدف أنني كنت أقوم بتحليل في هذا المقهى
أختبر نفسي إلى أي مدى أستطيع تحليل الحياة الخاصة للناس بمجرد النظر إلى مظاهرهم الخارجية وتصرفاتهم
حقًا؟ هل تتدربين عادة على أشياء كهذه؟
لم تستوعبي شيئًا بالفعل يا كاتري
هل تظنينني بحاجة إلى تدريب؟
إنني أجمع المزيد من البيانات
كلما اتسعت قاعدة بياناتي، تزداد دقة نتائج تحليلي
فهمت
هل يعقل أنك تعتقدين منافستي في لعبة كهذه... مخيفة؟
عمّ تتحدثين؟
!كاتري-سان
!مستعدة لتحدّيك في الحال
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أجد نفسي أواجه قضية عجيبة غامضة
الملف 40
جيرالدين رويار والزبون الأخير
شكرًا جزيلًا
لنبدأ بتخمين وظيفة تلك المرأة
موافقة
الجولة الأولى
سأبدأ أنا إذن
عرفت
تلك المرأة ممرضة
لديها طفلان وطعامها المفضل هو البيتزا
ماذا؟ أيمكنك معرفة كل ذلك؟
بالطبع
طول أظافرها وتسريحة شعرها متوافقان مع معايير النظافة الصحية المطلوبة من الممرضات
السلسلتان المعلقتان على حقيبتها تشيران إلى أن لديها طفلين
محفظتها نادرة كانت توزّع لمدة محدودة خلال حملة إعلانية لسلسلة مطاعم بيتزا
هذا مؤكد بلا شك
!انتظري لحظة
دعيني أخبرك باستنتاجي
"طول أظافرها وتسريحة شعرها يتوافقان مع الموضة الحديثة: "أنيق وقصير
وبالتالي فهي غير متزوجة ومطّلعة على كل ما هو جديد في المجلات
الحليتان على حقيبتها تشيران إلى أن حبيبها مولع بالباندا والدببة الفضائية
،أي أنها قد تبدو امرأة ناضجة من الوهلة الأولى
ولكنها تمتلك شغف فتاة عصرية محبة لكل ما جديد
هذا تحدٍّ إذن
تفضلي بزيارتنا مجددًا
المعذرة
نعم؟
هل تسمحين لي ببعض من وقتك للمشاركة في استطلاع رأي؟
من منهما ستفوز يا تُرى؟
لا أعلم
إنها ممرضة
حسنٌ، هذه بداية جيدة
سأختار التالي إذن
هذا الرجل
الجولة الثانية
...تلك العضلات الخلفية المدربة لساقيه
والمسحوق الأبيض تحت ركبتيه
عرفت، إنه لاعب كرة قدم
على الأرجح أن المسحوق الأبيض هو من المادة الطباشيرية للخطوط البيضاء للملعب عندما انزلق عليها
وجهه غير معروف، يبدو أنه ليس لاعبًا مشهورًا
ربما جاء هنا لاستراحة بعد لعب مباراة مع لاعبين آخرين من المستوى الثاني
وشعره القصير هو دليل على اعتنائه الدائم بمظهره
لا بد أنه ذاهب إلى حلاق قريب بعد انصرافه لتسوية أطراف شعره
ما هذه الضحكة؟
جيرالدين، تستحقين الإطراء على ملاحظة المسحوق الأبيض على الأقل
ولكنني أنا، كاترييل ليتون، لديّ تحليل من مستوىً مختلف
دعيني أطلعك عليه
المسحوق الأبيض هو طحين
أجل، إنه طاهٍ للمعكرونة بلا شك
سمعتُ أن مطعمًا جديدًا افتُتح حديثًا في مدينة مجاورة تُعجن فيها المعكرونة بالقدمين بدلًا من اليدين
أجل، ساقاه ليستا رياضيتين
بل هي هكذا نتيجة لعمله اليومي في تحضير المعكرونة
ويحافظ على شعره قصيرًا لملاءمته للعمل حتى لا يتساقط على المعكرونة
هذه مزحة
إنه التحدي الآن
المعذرة
!هيّا
شكرًا
!إنه يعجن المعكرونة بقدميه
!مرحى
كاتري-سان قوية بالفعل عندما يتعلق الأمر بالأطعمة
ولكن ما قصة المعكرونة التي تُعجن بالقدمين؟
وبهذا تعادلنا
الآن دوري للاختيار
ذاك الرجل إذن
الجولة الثالثة
عرفت! إنه سائق حافلة لندن
وما سبب تفكيرك بهذا؟
الأثر الموجودة على شعره
إنه دليل على ارتدائه قبعة الزي الرسمي حتى وقت قصير
والأهم من ذلك هي سُمرته
سائقو حافلات لندن يجلسون على الجهة اليمنى حيث يكون تعرّضهم للشمس أقوى، ولهذا فإن اسمرار بشرتهم على الجانب الأيمن يكون أشد
علاوة على ذلك، هذا الوقت هو ذروة عمل سيارات الأجرة لكسب المال
ولكنه يضيع وقته هنا
مما يعني أنه سائق حافلة لندن وقد أنهى عمله المطلوب اليوم
فهمت منطقك
ولكن استنتاجي مختلف
الأثر الذي لاحظتيه على شعره فوق أذنه والذي هو بسبب شيءٍ ما
ليس أثرًا تركته قبعة
إنه من قلم رصاص أو أداة شبيهة به كانت مثبتة هناك لوقت طويل
يبدو أن لديه الكثير من وقت الفراغ بلا عمل
والدليل القاطع هو اسمرار يده اليمنى وحدها
هذا لأنه يجلس طوال اليوم بجوار النافذة شارد الذهن بدون القيام بأي شيء
أجل، إنه موظف مكتب عديم الكفاءة يجلس بجوار النافذة
لا، غير معقول. هذا تفكير مبالغ
إنه موظف مكتب عديم الكفاءة وبجوار النافذة
يبدو أن كاتري لن تحظى بأي حظ جيد هذا اليوم
كما قيل في تنبؤ حظها
!جولة أخرى
...الفاتورة
!زبون بملابس عجيبة
الجولة الرابعة
...إليكِ استنتاجي
،نظرًا إلى زيّه الفضي بأكمله مع ما يبدو عليه أنه يفتقد للحيوية
هذا لأنه مصبوغ بلون فضي فلا تستطيع بشرته أن تتنفس
وما يجب التركيز عليه هي الكرة الحمراء أسفل ظهره
أثناء نومه في الحديقة، قام أحدهم بإلصاق إحدى كرات اللعب خاصته أسفل ظهره
وعندما رآها شعر بالإحراج وهرب إلى هذا المقهى
أجل، إنه مؤدي استعراضي في الشارع مثير للشفقة قليلًا
!لا يجب أن تأتي إلى هنا بملابس كهذه
حقًا؟ إذن حان دوري
مظهره عديم الحيوية هذا ليس لأن بشرته لا تستطيع التنفس
بل لأنه اصطدم بالكثير من العقبات في حياته أصابته بالإحباط
أي أنه ممثل طامح فشل في تجارب أداء أحد الأفلام
"وتلك الكرة الحمراء أسفل ظهره، على الأرجح أنها لأجل دور مثل "الفضائي اللمّاع
أستطيع تخيل ذلك منطقيًا الآن
!أيًا كان وضعك فلا تأتِ إلى هنا بهذه الملابس
!إنه التحدي الآن
،أراد التقدم لخطبة حبيبته
ولكنه أضاع خاتم الخطوبة
ولهذا، من باب المزح، قام بتمثيل أنه الخاتم محاولًا أن يتم الأمر كما أراد
تعادل
!أخطأَت كلتاهما
!مستحيل أن يفكر أحد بشيء كهذا؟
!التالي إذن
طمّاع تحدّى إحدى خدمات الملابس التي تسمح للشخص شراء كل ما يستطيع ارتداءه مقابل 10 باوند
!ملابس أكثر مما يتحمله المرء
،تدّعي أنها راقصة سامبا جاءت من موطنها في جنوب أمريكا
ولكنها مجرد طالبة جامعية خسرت رهانًا
!وصف معقد
راقص بالنار طفولي يغفو نهارًا بلا مبالاة بجوار حوض السمك الذهبي مما يجعل شعره يجمع الكثير من ضوء الشمس ويحترق
!لم يحترق أثناء رقصه بالنار؟
،اشترى شريحة لحم من عند الجزّار، وعندما عاد إلى موقعه ليأكلها
!سرقها منه أسد لعوب عضّ على ذراعه. إنه مدرب حيوانات السيرك
!ولكنه عضّه بالفعل
تجادل مع زوجته يوم الإثنين بخصوص ما إذا أخرج القمامة أم لا
ثم جدال آخر يوم الثلاثاء بخصوص عودته مبكرًا قبل تحضير العشاء
ويوم الأربعاء كان الجدال بينهما لأنه أضاع شيك راتبه
مما جعلها تنفجر غضبًا
!أي أنه زوج ميؤوس الحال هرب من منزله وسط جدال حاد مع زوجته
!كيف تعرفين كل هذه التفاصيل الدقيقة؟
تعادلنا 15 إلى 15
وأنا منهك من التعليق كل مرة
لحظة، ما الذي تشربينه؟
!الماء المحلّى لاسع
حسنٌ، بما أنك يبدو عليك التعب من كل ذلك التحليل للشخصيات
ما رأيك بتغيير الفكرة قليلًا وتقومي بحلّ سؤال أعطيك إياه؟
سؤال؟ لا أمانع
أتساءل كيف سيكون السؤال الذي تطرحه أفضل محللة
دعنا نحاول التفكير بالحل أيضًا
هذه قضية جريمة غير محلولة مضت عليها مدة طويلة لدى سكوتلاند يارد
جريمة غير محلولة؟
إنها جريمة قتل حدثت قبل 15 عامًا في إحدى مدن ضواحي لندن
والمشتبه بها هي فتاة كانت بعمر الثالثة عشر
!ماذا؟ المتهمة هي فتاة بعمر الثالثة عشر؟
ولكن طالما هذا الأمر معروف فلماذا لم يقبضوا عليها؟
كان والدا الفتاة عالِمين نفسيين مشهورين
فهمت. ابنة عالمين نفسيين إذن
أجل، حظيت الفتاة بتعليم متقدم من والديها
ومنذ طفولتها وهي تركّز على علم النفس الذي يصنع شخصية المرء
وباستخدامها لموهبتها، تسللت إلى مكان تعلم أن من المستحيل القبض عليها فيه
هل من المحتمل أنها هربت إلى دولة لا تربطها علاقات مع انجلترا؟
نعم، هذا محتمل
تقصدين بالمكان... سكوتلاند يارد، صحيح؟
!كيف لهذا أن يحدث؟
لأنها فتاة عبقرية فلم تهرب ولكنها لجأت إلى دخول امتحان التوظيف
ونجحت في الانضمام إلى الشرطة
في حالة أي اشتباه بها، انضمّت إلى الشرطة بصفتها محللة للشخصيات لإبعاد أي اشتباه حولها
...هل تقصدين أن الفتاة هي
مهلًا، أهذه مزحة؟
...أخبريني يا كاتري
...تلك الفتاة
أتعلمين أين هي الآن وما الذي تفعله؟
...إذن يا كاتري
ما رأيك؟
فهمت
...إذا كانت تلك الفتاة أمامي، فسأقول لها
"إذا تخفين شيئًا فسيكون شاي العصر الذي تشربينه سيئ المذاق"
"لهذا عليك تسليم نفسك إذا كنت تفتخرين بكونك امرأة انجليزية"
هذا ما سأقوله
حسنٌ. انتهت القصة
ما قصدك؟
كان اختبار كفاءة
ماذا؟ اختبار كفاءة؟
"كيف ستتصرف إذا اعترف لك أحدهم بارتكاب جريمة؟"
هذا سؤال يُطرح في اختبار التوظيف في سكوتلاند يارد لشعبة التحقيق الخاص
هكذا إذن
كما توقعت. شككتُ بشيء غريب في الموضوع
إحصائيًا، 7 من 10 أشخاص يقترحون أن يسلّم نفسه
كاتري، قد يبدو عليك ظاهريًا أنك مميزة
ولكنك مثل أي شابة عادية في تفكيرك
بمَ كان عليّ الرد إذن؟
إجابة لا يقدمها إلا 1% من الناس
وهي: الهرب
بالنسبة للمحققين المحترفين، اعتراف المجرم يجلب فرصة عظيمة
لأن الجرائم عادةً لا تكون فردية
هنالك احتمال كبير لوجود شركاء مع المجرم
،لهذا فإن السماح له بالهرب
يسهّل القبض عليه مع شركائه
الهدف من هذا السؤال هو اختبار المتقدم للوظيفة ما إذا كان يفكر كالمحترفين
ولكن لماذا نسمح له بالهرب؟
طالما المرء يمتلك الموهبة فيمكنه القبض على المجرم في أي وقت
كاتري، يؤسفني إبلاغك أنك لست مؤهلة مطلقًا لتكوني محققة خاصة في سكوتلاند يارد
شخصيتها لئيمة
تفضلي من هنا
شكرًا
ما الأمر؟
ما... ماما؟
ماما؟
!!ما ما ما ماما... أمك؟
ماما؟
جيرالدين، عرفتُ للتو السبب الحقيقي الذي يجعلك تراقبين شخصيات الناس في هذا المقهى
ليس بهدف التمرن على التحليل
...السبب الحقيقي هو
كاتري، أصغي جيدًا
في ماضٍ بعيد، عاشت فتاة مع أمها في إحدى الشقق في لندن
عاشتا بسعادة رغم الفقر
ولكن الأمّ اختفت فجأة ذات يوم
لماذا؟ لماذا رحلت أمي وتركتني وحدي؟
منذ ذلك اليوم وهي تنتقل للعيش من عائلة لأخرى من أقربائها ونسيت كيف يكون المرح
أنتِ عبء ثقيل حقًا
هل تريدين كتبًا؟
!اشتريها بعد أن تكسبي أموالك بنفسك
قضت الفتاة أيامها منهمكة في الدراسة وكأن كل يوم هو آخر يوم في حياتها
...درست ودرست
ثم دخلت جامعة من الدرجة الأولى ودرست علم النفس
كل ما فعلَته كان لتفهم ما شعرت به أمها يوم رحيلها
...جيرالدين
هل مررت بكل هذه المشقة؟
أنت بطلة فيلم "فتاة المكتبة الوحيدة"، ماما ساندرا-سان، صحيح؟
هل تسمحين بالتوقيع لي؟
!!هل كنت تحكين قصة فيلم؟
شعرت أنني رأيتها من قبل. إنها ممثلة إذن
ولكنهما تتشابهان في تسريحة الشعر
أتعلمين؟ إنني معجبة بك ولهذا سرّحت شعري مثلك
حقًا؟ سأكون سعيدة باستمرار تشجيعك لي
حسنًا
انظروا كيف تأخر الوقت
تعادلنا 15 إلى 15
لنحسم النتيجة مع آخر زبون
أقبل تحديك
تفضل هنا
ليكن هذا الرجل
ما بك؟ ماذا عن تحليلك الفذ؟
لا أحتاج لمراقبته أكثر
مهنته: بستانيّ
سبب شربه للماء فور وصوله إلى هنا هو أنه جاء مسرعًا
تبلل من المطر الذي انهمر فجأة قبل قليل
أنهى عمله بأسرع وقت وجاء يركض إلى هذا المقهى
ومن رؤيته وهو ينفخ أنفه، يتضح أنه أصيب بنزلة برد بسبب المطر
كما أن تسريحة شعره التي تشبه نبتة البونساي تثبت أنه بستاني
،لديه ثقة كبيرة بمهارته في تشذيب الأشجار لهذا قص شعره بالأداة التي يستخدمها عادة في البستنة
وبحكم ما اعتاده، لديه هذه التسريحة
!لا، مستحيل
لا يشترط أنه يقص شعره بهذه الطريقة لمجرد أنه بستاني
!انتباه! حان دوري
...عزيزتي الموظفة المحترفة من نخبة سكوتلاند يارد
سوف تريك الآن كاترييل ليتون، المحققة المحنّكة التي شقت طريقها إلى القمة، الفرق المذهل بينك وبينها
هيا، انظري إليه
القهوة التي طلبها، وصلته للتو
شكرًا على الانتظار
...ولكن انظري
لماذا شرب من الماء قبل القهوة؟
كان ذلك لينظف أي بقايا طعام موجودة في فمه
وهذا حتى يستمتع بالمذاق الصافي للقهوة بلسانه
أما عندما نفخ أنفه فذلك حتى يضمن أنه سيتمكن من شمّ رائحة القهوة
...الخلاصة، هذا الرجل
طاهٍ محترف يمتلك شغف الباحث العلمي
...وبالنسبة لتسريحة شعره العجيبة
إنها مجرد تسريحة غير منتظمة ثابتة
ولكن لأنه طاهٍ محترف، يستخدم قبعته مثل منتَج خاص يمنع التصاق رائحة غير مقبولة بشعره
لهذا لديه تسريحة البونساي هذه دائمًا
هذا رأيك إذن
لنرَ النتيجة الآن
بما أنها الجولة الأخيرة، لنسأل الزبون مباشرة
لو سمحت
كنا نلعب لعبة تخمين مهنتك
اعذرني على تطفلي، ما هو عملك؟
أعمل طاهيًا
!مرحى
ما رأيك؟ هل سمعتِ هذا يا جيرالدين؟
هذا يعني أنني الفائزة
أستأذن الآن للانصراف
تنبؤات الحظ تلك خاطئة
!ما أجمل هذا اليوم
!اقبضوا عليه
اللص العدائي، إيثان نيلز
أنت رهن الاعتقال بتهمة سرقة أموال وبضائع
!لص عدائي؟
تبًا! كيف عرفتم أنني قادم إلى هذا المقهى؟
لأنك تمتلك لسان طاهٍ محترف
،لأنك طاهٍ محترف وبسبب شخصيتك
لا ترضى بتناول طعام أو شراب منخفض الجودة
إذا ستتناول شيئًا فإنك تبحث عمّا هو يتفوق على المستوى المتوسط للجودة
وفي مطبخك، كانت هنالك آثار من قهوة غواتيمالية
أي أنك محبّ للقهوة وتستمتع، تحديدًا، بالقهوة من غواتيمالا
لأنك هربت ولم تستطع تحضير القهوة بنفسك
كان مؤكدًا قدومك إلى هذا المقهى حيث فيه القهوة الغواتيمالية من أعلى جودة
!لهذا كنتم تتجمعون هنا
بالضبط
!تبًا! دعوني أشرب كوبًا واحدًا آخر فقط
!انتظري يا جيرالدين
عجبًا! ما زلتِ هنا؟
تذكرت، كنا نتنافس في لعبةٍ ما، صحيح؟
من منا فازت؟
هذا لا يهم
قضيت وقتًا ممتعًا وسأدفع ثمن كل ما طلبتموه
حقًا؟ لا تمانعين؟
دعينا نتسلى معًا مرة أخرى يا كاتري
فنحن صديقتان، صحيح؟
هل يعقل أننا كنا وسيلة لتسليتها أثناء عملها في المراقبة؟
شكرًا على الزيارة
طريقة مجنونة في التعامل مع صديقة
!تبًا! المغرورة
...ولكن كاتري-سان وجيرالدين-سان
كانتا ثنائيًا متوافقًا، صحيح؟
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
كلمة "فوت بول" قد تعني كرة القدم أو الرغبي
كانت في الأصل رياضة في المهرجانات وبلا قوانين
ولهذا كانت لعبة خطرة جدًا
أما الآن فلها قواعد وقانين
وهي رياضة مشهورة عالميًا
من هذه المرأة التي ظهرت في الصورة؟
ما هي الحقيقة التي يقشعر لها جسدك في هذه القضية؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل وصور الشبح الغربية
الحلقة القادمة
كاترييل وصور الشبح الغربية
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال